1
00:00:11,834 --> 00:00:16,828
PERSEU, O INVENCÍVEL

2
00:02:27,239 --> 00:02:31,733
Galenor, os homens da floresta
estão aguardando seu sinal.

3
00:02:52,605 --> 00:02:55,312
Meu príncipe, o
monstro do pântano não está longe daqui.

4
00:02:55,379 --> 00:02:58,394
Deveríamos olhar
para outra maneira de atravessar.

5
00:02:58,535 --> 00:03:00,014
Os homens estão com medo.

6
00:03:00,046 --> 00:03:02,571
Esta é a única estrada
que encontra o mar.

7
00:03:02,894 --> 00:03:05,556
O futuro do nosso povo depende
sobre o sucesso desta missão.

8
00:03:05,950 --> 00:03:07,030
Temos o dever de tentar.

9
00:04:25,197 --> 00:04:26,960
Para o lago!

10
00:06:10,525 --> 00:06:13,642
Todos nós morreremos aqui.

11
00:06:13,818 --> 00:06:14,910
Retiro!

12
00:07:07,177 --> 00:07:08,326
Aqui.

13
00:07:38,246 --> 00:07:41,295
Pare! Não vamos mais longe.

14
00:08:02,632 --> 00:08:07,934
Este é o vale dos homens petrificados,
o reino da Medusa!

15
00:08:27,738 --> 00:08:29,592
É inútil fugir.

16
00:08:29,609 --> 00:08:33,306
Medusa estará observando
nossa partida e nos atacar.

17
00:08:33,321 --> 00:08:35,334
Vamos esperar aqui por ela.

18
00:08:35,350 --> 00:08:39,559
Não olhe para ela ou você ficará
transformado em pedra pelo seu olhar.

19
00:09:38,876 --> 00:09:40,867
Vamos!

20
00:11:14,913 --> 00:11:16,403
Volte para Argos.

21
00:11:18,262 --> 00:11:19,968
Volte para Argos!

22
00:11:29,587 --> 00:11:32,431
É impossível encontrar
uma passagem que leva ao mar.

23
00:11:33,276 --> 00:11:36,018
Até Alceu sucumbiu à Medusa.

24
00:11:37,649 --> 00:11:40,322
Eu me sacrifiquei desnecessariamente
meu próprio filho.

25
00:11:42,068 --> 00:11:45,868
Eu não deveria ter casado com ele
para empreender essa missão.

26
00:11:45,881 --> 00:11:48,975
Só eu sou responsável pelo seu destino.

27
00:11:49,129 --> 00:11:51,825
Serei torturado com remnrse
até o dia em que eu morrer.

28
00:11:52,109 --> 00:11:53,269
Pai.

29
00:11:53,501 --> 00:11:54,934
Por que sofrer assim?

30
00:11:55,616 --> 00:11:58,335
Alceu agiu
para o bem do nosso povo.

31
00:11:58,348 --> 00:11:59,633
Algum dia,

32
00:11:59,880 --> 00:12:01,598
você verá Medusa perecer
e Alceu voltam à vida,

33
00:12:01,609 --> 00:12:07,002
e todos aqueles que ela transformou em pedra.
Não perca a esperança.

34
00:12:08,582 --> 00:12:11,892
Espero viver o suficiente
para ver se essa crença...

35
00:12:11,911 --> 00:12:13,503
não é só a fruta
da sua imaginação.

36
00:12:13,515 --> 00:12:15,437
Nós respeitamos sua dor,

37
00:12:15,533 --> 00:12:18,923
mas devemos continuar nosso comércio...

38
00:12:19,142 --> 00:12:22,009
ou Seriphos cairá
sob o domínio de Argos.

39
00:12:22,021 --> 00:12:24,353
Eu governei Serifos...

40
00:12:24,362 --> 00:12:26,136
há mais de 20 anos sem
guerra com Argos.

41
00:12:26,200 --> 00:12:27,690
Mas sem amizade também.

42
00:12:27,702 --> 00:12:31,877
O Rei sabe que Medusa
e o monstro do pântano...

43
00:12:31,892 --> 00:12:34,440
bloquear nossa rota para o mar.

44
00:12:34,680 --> 00:12:38,730
Ele aproveitou esta oportunidade para
cobrar um pedágio de nossos comerciantes...

45
00:12:38,744 --> 00:12:41,121
que atravessam seu território.

46
00:12:41,132 --> 00:12:43,851
Argos reduziu nosso povo
à fome.

47
00:12:43,867 --> 00:12:46,927
Ele exige um imposto
em todos os nossos produtos.

48
00:12:47,024 --> 00:12:51,597
Prefiro morrer em uma guerra invencível
do que ser seu escravo como as coisas estão agora.

49
00:12:51,753 --> 00:12:55,302
Eu tenho um hnrror nf guerra.
Esse deve ser o último recurso.

50
00:12:55,316 --> 00:12:57,511
Sua sabedoria é honrosa.

51
00:12:57,576 --> 00:12:59,669
Mas há outro,

52
00:13:00,718 --> 00:13:02,470
maneira muito mais simples.

53
00:13:02,478 --> 00:13:05,925
Acrísio, rei de Argos,
deseja ter seu filho Galenor...

54
00:13:06,127 --> 00:13:08,823
case com sua filha Andrômeda.

55
00:13:09,003 --> 00:13:11,779
Assim nossos dois povos estariam unidos,

56
00:13:11,961 --> 00:13:14,805
e os mercadores de Sérifos
poderia passar sem impedimentos.

57
00:13:14,816 --> 00:13:19,799
Nn. Isso significaria
cedendo completamente a Argos.

58
00:13:19,904 --> 00:13:20,939
Além do mais,

59
00:13:21,194 --> 00:13:24,004
Eu inst meu filho
lutando contra esta causa.

60
00:13:24,285 --> 00:13:26,344
Não me pergunte
para outro sacrifício...

61
00:13:26,603 --> 00:13:27,877
o da minha Andrômeda.

62
00:13:27,994 --> 00:13:30,519
Só eu posso organizar minha própria vida.

63
00:13:31,595 --> 00:13:33,688
Conhecerei Galenor,

64
00:13:35,249 --> 00:13:36,449
e eu tomarei minha própria decisão.

65
00:13:38,159 --> 00:13:41,299
Convide-o para Seriphos.

66
00:14:02,241 --> 00:14:04,414
Galenor é convidado para Seriphos.

67
00:14:04,436 --> 00:14:07,849
Eu consegui organizar as coisas
de acordo com sua vontade.

68
00:14:07,991 --> 00:14:09,231
Isso é bom.

69
00:14:09,399 --> 00:14:12,038
Como sempre,
Posso contar com sua amizade.

70
00:14:15,293 --> 00:14:18,376
E a amizade tem um preço.

71
00:14:20,180 --> 00:14:24,207
Vá dizer ao seu rei para receber meu filho
com todas as honras.

72
00:14:24,653 --> 00:14:26,746
Galenor partirá em breve.

73
00:14:32,656 --> 00:14:34,749
Andrômeda é linda?

74
00:14:35,325 --> 00:14:36,690
Isso é o que eles dizem.

75
00:14:37,605 --> 00:14:40,142
Mas não é tanto
beleza que importa.

76
00:14:40,211 --> 00:14:42,293
Eu sei que.
Será um lindo dia,

77
00:14:42,608 --> 00:14:45,133
quando eu reinar em bnth
Argos e Sérifos.

78
00:14:45,378 --> 00:14:46,891
Não é isso que você quer?

79
00:14:48,551 --> 00:14:50,564
Isso é apenas o começo.

80
00:14:50,793 --> 00:14:55,071
De acordo com a tradição,
devemos contar à rainha-mãe.

81
00:15:03,505 --> 00:15:04,813
Júpiter,

82
00:15:05,435 --> 00:15:07,960
você que sabe ler
nos corações dos homens:

83
00:15:08,205 --> 00:15:10,537
Tenha pena da minha dor.

84
00:15:11,775 --> 00:15:14,653
Dê-me um sinal do seu poder...

85
00:15:14,724 --> 00:15:17,568
para que eu possa continuar acreditando...

86
00:15:17,890 --> 00:15:21,428
na vingança que eliminará
o assassino do meu marido.

87
00:15:22,237 --> 00:15:23,750
E meu filho?

88
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Onde está meu filho?

89
00:15:27,731 --> 00:15:29,983
Já se passaram 20 anos desde
ele foi tirado de mim.

90
00:15:30,014 --> 00:15:33,632
Nenhuma notícia dele
veio confortar meu coração.

91
00:15:33,642 --> 00:15:35,997
Chega, Danae!

92
00:15:41,395 --> 00:15:43,329
Seu filho está morto.

93
00:15:45,282 --> 00:15:48,513
Resigne-se à realidade.
Encare a verdade.

94
00:15:48,817 --> 00:15:50,250
Você é minha esposa,

95
00:15:50,411 --> 00:15:52,743
a Rainha de Argos que mora ao meu lado.

96
00:15:52,879 --> 00:15:55,507
O amor que você poderia ter dado
para seu próprio filho,

97
00:15:55,638 --> 00:15:57,651
dê ao meu, Galenor.

98
00:15:57,791 --> 00:15:59,691
Renuncie à sua loucura!

99
00:16:00,458 --> 00:16:02,164
Assassino.

100
00:16:03,930 --> 00:16:07,024
Júpiter nunca dará
meu erro fatal:

101
00:16:07,924 --> 00:16:11,280
Que eu me casei com
assassino do meu marido.

102
00:16:12,055 --> 00:16:13,670
Mas eu não sabia.

103
00:16:14,490 --> 00:16:15,684
Eu não tinha ideia...

104
00:16:15,773 --> 00:16:17,843
e meu povo merecia um rei.

105
00:16:18,505 --> 00:16:22,157
Então pare de delirar
diante desta estátua de pedra!

106
00:16:22,258 --> 00:16:24,931
Por que você deixa isso
velha maluca viva?

107
00:16:25,065 --> 00:16:27,465
As pessoas amam seus
Rainha, como você sabe.

108
00:16:27,948 --> 00:16:29,381
E ela nos despreza.

109
00:16:32,088 --> 00:16:33,498
Meu filho voltou.

110
00:16:33,509 --> 00:16:35,682
Os mortos não voltam.

111
00:16:36,914 --> 00:16:38,427
Meu filho está vivo.

112
00:16:39,602 --> 00:16:41,376
Ele voltou para matar você.

113
00:16:41,384 --> 00:16:44,217
Chega dessa loucura! Cale-se!

114
00:16:45,737 --> 00:16:47,796
Você conhece esta profecia:

115
00:16:48,090 --> 00:16:50,103
"Sangue exige sangue"?

116
00:16:50,339 --> 00:16:54,617
O filho do rei que você assassinou
eliminará você e sua prole.

117
00:16:54,688 --> 00:16:58,738
E você, você vai morrer
pela mão do meu filho.

118
00:16:58,932 --> 00:17:01,799
Eu queria que seu snn estivesse vivo,
para que eu pudesse matá-lo na sua frente!

119
00:17:01,922 --> 00:17:03,389
Meu filho vai te matar.

120
00:17:03,561 --> 00:17:05,734
Ele vingará a morte de seu pai.

121
00:17:05,979 --> 00:17:08,732
Antes de morrer, você o reconhecerá.

122
00:17:08,929 --> 00:17:12,672
Ele se encolhe
as três marcas de Júpiter!

123
00:17:13,007 --> 00:17:14,144
Não se esqueça, Galenor!

124
00:17:14,229 --> 00:17:18,529
Antes de morrer, você o reconhecerá.

125
00:17:32,072 --> 00:17:33,278
Perseu!

126
00:17:37,371 --> 00:17:41,501
Acho que te ensinei a atirar.
Você esteve perto de me machucar.

127
00:17:41,518 --> 00:17:44,203
Eu atiro melhor que você.
Não tenho mais nada para aprender.

128
00:17:44,216 --> 00:17:45,736
O aluno superou o professor.

129
00:17:46,306 --> 00:17:48,092
Veremos sobre isso.

130
00:17:52,346 --> 00:17:53,381
Você está pronto?

131
00:17:58,439 --> 00:17:59,633
É a minha vez.

132
00:18:07,858 --> 00:18:09,132
Preparar?

133
00:18:13,700 --> 00:18:16,487
Você venceu.
Eu não poderia ter feito melhor.

134
00:18:16,976 --> 00:18:17,976
Até a próxima.

135
00:18:18,491 --> 00:18:20,880
Espere, você acabou de chegar.

136
00:18:21,002 --> 00:18:22,003
Descanse um pouco.

137
00:18:22,129 --> 00:18:23,437
Eu tenho que ir.

138
00:18:24,162 --> 00:18:27,893
Além do mais, eu não gosto
pescar manualmente como você faz.

139
00:18:28,099 --> 00:18:31,387
Se uma truta escapa, eu deixo-a ir.
Eu só faço isso por diversão.

140
00:18:31,824 --> 00:18:34,190
- Como com um certo homem.
- Quem você quer dizer?

141
00:18:36,341 --> 00:18:37,341
Você.

142
00:18:39,161 --> 00:18:41,903
Bem dito.
Quem te disse para dizer isso?

143
00:18:41,917 --> 00:18:45,057
Eu queria te contar há muito tempo,
mas não consegui encontrar as palavras.

144
00:18:45,291 --> 00:18:49,284
E você nunca me dá tempo para fazer isso,
você sempre sai tão rápido.

145
00:18:49,417 --> 00:18:50,725
Eu nem sei seu nome.

146
00:18:51,125 --> 00:18:55,152
Você descobrirá mais tarde.
Mas agora devo ir.

147
00:18:56,185 --> 00:18:57,345
Até a próxima.

148
00:18:57,941 --> 00:18:59,966
Quando vou descobrir seu nome?

149
00:19:00,084 --> 00:19:02,234
No dia em que eu decidir, você o fará.

150
00:19:04,534 --> 00:19:06,070
Quando você vai voltar?

151
00:19:16,667 --> 00:19:19,056
Ela apareceu e desapareceu
ainda mais rápido do que antes.

152
00:19:19,625 --> 00:19:23,095
Ela é como uma deusa.
Talvez um destas montanhas.

153
00:19:23,124 --> 00:19:27,174
Se ela voltar,
Vou impedi-la de sair.

154
00:19:27,334 --> 00:19:29,677
Seja Deusa ou mero mnrtal,
Vou mantê-la comigo.

155
00:19:29,744 --> 00:19:31,336
Eu a amo muito.

156
00:19:33,250 --> 00:19:35,354
Mas você já sabia disso, né?

157
00:19:59,650 --> 00:20:00,844
Onde fica Andrômeda?

158
00:20:01,213 --> 00:20:02,248
Não sei.

159
00:20:11,078 --> 00:20:14,229
Em nome do meu povo,
Dou-lhe calorosas boas-vindas.

160
00:20:16,228 --> 00:20:18,605
Duvido de suas pessoas
compartilhe esse sentimento.

161
00:20:20,317 --> 00:20:22,182
Entre na minha humilde morada.

162
00:21:04,608 --> 00:21:06,963
Eu ouvi falar de sua beleza,
mas eu vejo...

163
00:21:06,980 --> 00:21:10,393
nenhuma palavra era igual a isso.

164
00:21:10,660 --> 00:21:13,276
Sua bravura é honrosa.

165
00:21:20,857 --> 00:21:24,065
Aqui estão alguns presentes,
que são muito monótonos comparados a você.

166
00:21:24,744 --> 00:21:26,314
Aceite-os como uma homenagem
isso abrirá o caminho...

167
00:21:26,325 --> 00:21:30,000
levando ao seu coração.

168
00:21:31,141 --> 00:21:36,078
O coração é uma riqueza que
não pode ser vendido. Deve ser oferecido gratuitamente.

169
00:21:36,304 --> 00:21:38,272
Você deve estar cansado.

170
00:21:38,513 --> 00:21:41,073
Amanhã, vou organizar
um grupo de caça em sua homenagem.

171
00:21:41,337 --> 00:21:44,568
Príncipes Frnm
províncias vizinhas...

172
00:21:44,629 --> 00:21:45,755
virá ver você.

173
00:21:45,788 --> 00:21:47,927
Nós o levaremos ao seu quarto.

174
00:21:55,396 --> 00:21:57,250
Você não respondeu à minha proposta.

175
00:21:57,265 --> 00:21:59,950
É um pouco cedo para isso.
Eu não te conheço muito bem.

176
00:22:00,119 --> 00:22:03,293
Eu soube quando vi você
que você era o único.

177
00:22:03,303 --> 00:22:05,885
Seu entusiasmo
faz você dizer coisas bobas.

178
00:22:07,517 --> 00:22:08,632
Olhar.

179
00:22:13,457 --> 00:22:15,402
Pergunte à pedra por que ela caiu,

180
00:22:15,980 --> 00:22:18,574
e ele responderá
que foi jogado pela minha mão...

181
00:22:19,193 --> 00:22:23,550
ignorando que obedece
a lei da gravidade.

182
00:22:23,561 --> 00:22:24,914
O que você quer dizer com isso?

183
00:22:25,267 --> 00:22:27,462
Que ninguém escapa do seu destino.

184
00:22:27,638 --> 00:22:29,390
E eu sou o seu destino.

185
00:22:30,127 --> 00:22:32,493
Gosto de desafiar o destino.

186
00:22:34,716 --> 00:22:36,263
Isso seria imprudente.

187
00:22:39,478 --> 00:22:41,378
Somos esperados para a caça.

188
00:22:41,718 --> 00:22:44,323
Vamos retomar
essa conversa mais tarde.

189
00:23:36,384 --> 00:23:40,184
Sua filha está brincando com fogo.
Por que a decisão cabe a ela?

190
00:23:40,321 --> 00:23:42,744
Não quero forçar Andrômeda.

191
00:23:42,759 --> 00:23:46,570
Afinal, é a vida dela.
Cabe a ela decidir.

192
00:23:46,581 --> 00:23:48,515
Galenor espera uma resposta.
Se ele se sentir ofendido,

193
00:23:48,531 --> 00:23:51,978
todas as nossas esperanças desmoronarão.

194
00:23:53,355 --> 00:23:55,220
Minha filha sabe o que quer.

195
00:25:00,479 --> 00:25:01,628
Parar!

196
00:25:01,636 --> 00:25:04,127
Este cervo era meu.
Ele não tinha o direito...

197
00:25:04,136 --> 00:25:07,435
Os animais selvagens pertencem a
o rei e a princesa.

198
00:25:07,449 --> 00:25:09,314
Fique de joelhos, desgraçado!

199
00:25:10,509 --> 00:25:12,215
A princesa?

200
00:25:13,728 --> 00:25:16,094
Curve-se!

201
00:25:21,048 --> 00:25:24,381
Devo me curvar a você também,
ou cuspir na sua cara?

202
00:25:24,727 --> 00:25:28,766
Não! Não ataque um homem desarmado.

203
00:25:29,007 --> 00:25:32,113
Não há dúvida que posso vencer
esse vira-lata.

204
00:25:33,978 --> 00:25:37,903
- Dê-lhe um chicote.
- Pegue este.

205
00:25:38,145 --> 00:25:40,272
Este será um show espetacular.

206
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
Um duelo com chicotes.

207
00:25:43,532 --> 00:25:47,275
A espada é a arma de um soldado.
Para ele, um chicote terá que servir.

208
00:27:12,659 --> 00:27:15,628
- N.
- Ele nos ofendeu. Ele deve morrer.

209
00:27:15,721 --> 00:27:17,871
Nossas leis não permitem
um homem a ser executado...

210
00:27:17,888 --> 00:27:20,356
se ele não puder se defender.

211
00:27:20,721 --> 00:27:21,721
Ele vai pagar.

212
00:27:22,756 --> 00:27:25,327
Já que você cometeu uma ofensa,
você terá que expiar isso.

213
00:27:25,341 --> 00:27:27,172
Muito bem.

214
00:27:27,183 --> 00:27:31,028
Um torneio será realizado amanhã.
Vocês dois lutarão igualmente armados.

215
00:27:31,174 --> 00:27:34,484
Cada um de vocês defenderá
as cores da sua própria cidade.

216
00:27:36,023 --> 00:27:40,232
Você defenderá as cores
de Sérifos. Você aceita?

217
00:27:41,089 --> 00:27:42,613
Sim, princesa.

218
00:27:43,161 --> 00:27:45,140
Você estava esperando pela minha resposta?

219
00:27:45,311 --> 00:27:46,312
Então aqui está:

220
00:27:48,513 --> 00:27:51,073
Vou me casar com o campeão do torneio.

221
00:27:53,095 --> 00:27:56,667
Então considere-me seu marido.
Eu serei o vencedor.

222
00:28:03,502 --> 00:28:06,562
Essa honra lhe custará caro.

223
00:29:08,725 --> 00:29:11,296
Declaro o torneio aberto.

224
00:32:29,558 --> 00:32:32,152
Escolha a arma de sua preferência.

225
00:32:32,558 --> 00:32:34,367
Que os Deuses protejam
o mais corajoso...

226
00:32:34,374 --> 00:32:35,659
entre você.

227
00:34:52,860 --> 00:34:54,179
<i>Não se esqueça, Galenor!</i>

228
00:34:54,992 --> 00:34:56,789
<i>Antes de morrer,</i>

229
00:34:56,989 --> 00:34:58,809
<i>você o reconhecerá!</i>

230
00:35:12,174 --> 00:35:14,119
Diga-me seu nome sn
Posso anunciar o vencedor.

231
00:35:21,513 --> 00:35:23,515
Eu perguntei seu nome.

232
00:35:26,695 --> 00:35:28,219
Meu nome é Perseu.

233
00:35:28,665 --> 00:35:31,714
Mas isso não importa
porque não quero nada.

234
00:35:32,131 --> 00:35:35,794
Nem você, kingdnm
nem sua filha.

235
00:35:41,788 --> 00:35:43,119
Quem é seu pai?

236
00:35:43,376 --> 00:35:46,402
Não conheço nem meu pai nem minha mãe.

237
00:35:49,462 --> 00:35:51,464
Eu nomeio você meu chefe da guarda.

238
00:35:52,679 --> 00:35:53,976
Volte aqui!

239
00:35:54,780 --> 00:35:55,860
Isso é uma ordem.

240
00:35:56,220 --> 00:35:58,347
Se você rejeitar Galenor,
haverá guerra.

241
00:35:58,907 --> 00:36:02,752
Eu me recuso a ser a causa disso.
É por isso que devemos seguir caminhos separados.

242
00:36:03,515 --> 00:36:05,540
Não posso ter nenhuma reivindicação sobre você.

243
00:36:05,558 --> 00:36:07,924
Meu amor poderia dar muito a você.

244
00:36:08,905 --> 00:36:10,611
Pare de me atormentar.

245
00:36:11,740 --> 00:36:13,696
Algum dia, eu posso
conseguir esquecer você.

246
00:36:13,789 --> 00:36:16,098
Ajude-me a encontrar a força
desistir de você.

247
00:36:17,007 --> 00:36:18,099
Eu não vou permitir isso.

248
00:36:18,515 --> 00:36:20,847
Eu me recuso a sacrificar
minha vida com você.

249
00:36:31,148 --> 00:36:32,934
Não se trata apenas de nós.
Ao conhecer Galenor,

250
00:36:33,136 --> 00:36:37,732
Eu conhecia o casamento com ele
reduziria meu povo à escravidão.

251
00:36:37,996 --> 00:36:39,156
Enquanto você...

252
00:36:39,435 --> 00:36:41,414
você é minha única esperança.

253
00:36:59,864 --> 00:37:01,172
Por favor, deixe-me.

254
00:37:58,859 --> 00:38:00,656
Nossos homens estão prontos.

255
00:38:02,112 --> 00:38:03,864
- Então saia.
- Certo.

256
00:39:26,058 --> 00:39:28,106
Alerta! Alerta!

257
00:39:28,834 --> 00:39:30,347
Pare esses homens!

258
00:39:31,392 --> 00:39:35,203
Vamos! Rapidamente, atrás deles!

259
00:39:39,505 --> 00:39:42,713
Para seus cavalos! Rapidamente!

260
00:39:50,056 --> 00:39:51,899
Eles sequestraram a princesa.

261
00:39:59,121 --> 00:40:00,236
Ouvir!

262
00:40:04,048 --> 00:40:08,075
Atrase-os.
Precisamos ganhar tempo.

263
00:41:57,423 --> 00:41:59,721
Guardas! Guardas!

264
00:42:37,755 --> 00:42:40,428
Não! Não!

265
00:42:59,959 --> 00:43:01,745
A guerra é inevitável agora.

266
00:43:02,001 --> 00:43:03,855
Meu povo está arriscando suas vidas.

267
00:43:04,241 --> 00:43:07,893
As guerras são disputadas no campo de batalha.
É onde estarei.

268
00:43:07,978 --> 00:43:09,787
O que você pode fazer sozinho?

269
00:43:10,094 --> 00:43:12,233
O rei de Argos tem um exército poderoso.

270
00:43:12,551 --> 00:43:15,395
Nossos melhores homens foram mortos
pelo monstro do pântano...

271
00:43:15,405 --> 00:43:16,952
ou transformado em pedra pela Medusa.

272
00:43:17,355 --> 00:43:19,494
Como meu pobre irmão Alceu.

273
00:43:19,813 --> 00:43:23,169
Eu sei. Esses monstros têm
tornou Argos invencível.

274
00:43:24,625 --> 00:43:28,527
Dizem que se a Medusa morrer,
os homens petrificados voltarão à vida.

275
00:43:28,555 --> 00:43:29,590
Isso é verdade?

276
00:43:29,833 --> 00:43:32,006
Não sei.
É o que diz a lenda.

277
00:43:32,266 --> 00:43:34,598
Ninguém sabe se é verdade.

278
00:43:34,732 --> 00:43:37,383
Talvez a Medusa não possa morrer.

279
00:43:37,552 --> 00:43:38,552
Você sabe,

280
00:43:38,846 --> 00:43:40,711
Achei que poderia convencer Galenor...

281
00:43:40,883 --> 00:43:43,488
desistir de seus planos de dominação...

282
00:43:43,666 --> 00:43:45,258
e evitar uma guerra.

283
00:43:45,541 --> 00:43:48,465
Eu pensei que poderia controlar
eventos mais fortes do que eu.

284
00:43:48,804 --> 00:43:50,271
Que ilusão!

285
00:43:50,637 --> 00:43:53,879
Eu sou uma mulher.
Eu sei que estraguei tudo.

286
00:43:54,524 --> 00:43:57,049
O destino do meu povo está selado.

287
00:43:58,996 --> 00:44:00,668
Ainda há esperança.

288
00:44:01,521 --> 00:44:03,193
Vou levar Galenor de volta para Argos.

289
00:44:03,217 --> 00:44:06,106
Falarei com o rei.
Talvez eu possa convencê-lo.

290
00:44:06,274 --> 00:44:07,980
Não, o risco é muito grande.

291
00:44:08,154 --> 00:44:09,473
Eu devo tentar.

292
00:44:11,038 --> 00:44:12,346
Pegue o cavalo.

293
00:44:14,198 --> 00:44:15,313
Para seus cavalos!

294
00:44:15,801 --> 00:44:17,985
Acompanhe a princesa até Serifos.

295
00:44:18,003 --> 00:44:20,733
O Príncipe Galenor irá
volte comigo para Argos.

296
00:44:25,094 --> 00:44:27,335
Eu sei que você não vai
mude de ideia.

297
00:44:27,642 --> 00:44:29,121
Eu espero por você.

298
00:44:29,267 --> 00:44:31,542
Eu voltarei. Não se preocupe.

299
00:44:54,937 --> 00:44:56,222
Avante para Argos.

300
00:45:47,948 --> 00:45:52,078
Que visão reconfortante.
Precisamos muito disso.

301
00:46:10,183 --> 00:46:13,892
Depois de vencer o torneio,
Eu salvei seu filho.

302
00:46:14,089 --> 00:46:15,898
Eu o poupei novamente...

303
00:46:15,970 --> 00:46:18,222
quando eu impedi
rapto da filha do meu rei.

304
00:46:18,233 --> 00:46:19,473
peguei com força...

305
00:46:19,483 --> 00:46:21,348
o que me era devido!

306
00:46:21,620 --> 00:46:23,690
Mas você falhou.

307
00:46:23,703 --> 00:46:26,592
Execute este homem.
Ele é um perigo para nós.

308
00:46:26,602 --> 00:46:28,388
Sua coragem me surpreende!

309
00:46:28,495 --> 00:46:30,611
Não é meu sangue
que corre em suas veias.

310
00:46:30,652 --> 00:46:33,200
Nenhum perigo me assusta!

311
00:46:35,245 --> 00:46:36,826
O que você quer?

312
00:46:37,765 --> 00:46:40,154
Que você viva em paz
com o povo de Sérifos,

313
00:46:40,202 --> 00:46:42,614
e que seu snn renuncie
sua reivindicação sobre Andrômeda.

314
00:46:43,912 --> 00:46:45,925
- Algo mais?
- Sim.

315
00:46:46,615 --> 00:46:50,915
Que você deixou os comerciantes de
Serifos passam pelo seu território...

316
00:46:51,081 --> 00:46:52,799
sem tributá-los.

317
00:46:52,809 --> 00:46:54,743
Isso é ser franco.

318
00:46:55,061 --> 00:46:57,200
Por que devo aceitar?

319
00:46:57,280 --> 00:47:02,001
Porque se houver uma guerra,
Estarei liderando o exército de Serifos.

320
00:47:02,168 --> 00:47:04,398
E eu continuarei nn enquanto houver
resta um soldado para resistir a você.

321
00:47:04,454 --> 00:47:06,092
Mesmo se você sair vitorioso,

322
00:47:06,329 --> 00:47:08,536
isso lhe custará caro.

323
00:47:09,037 --> 00:47:11,141
E você terá vencido
uma população morta...

324
00:47:11,245 --> 00:47:13,110
e uma cidade em ruínas.

325
00:47:13,183 --> 00:47:14,787
Qual seria o sentido disso?

326
00:47:14,870 --> 00:47:17,816
Eu deveria ter te enforcado
por sua insolência.

327
00:47:18,370 --> 00:47:20,315
Uma guerra não resolverá as coisas.

328
00:47:20,521 --> 00:47:23,547
Proponho um combate
decidir por nós.

329
00:47:23,828 --> 00:47:26,274
Um duelo entre
seu filho e eu.

330
00:47:26,420 --> 00:47:29,196
Somos mais fortes que você,
mas é você quem impõe condições?

331
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Cale-se.

332
00:47:31,420 --> 00:47:33,274
Vou pensar sobre isso.

333
00:47:34,079 --> 00:47:36,547
Devo isso pela vida do meu filho.

334
00:47:37,641 --> 00:47:41,407
Ofereço-lhe hospitalidade aqui.
Você será tratado com deferência.

335
00:47:42,267 --> 00:47:43,267
Ir!

336
00:47:53,202 --> 00:47:55,534
Você se tornou um covarde?

337
00:47:56,016 --> 00:47:58,940
A ideia de lutar
esse homem te assusta?

338
00:48:00,392 --> 00:48:02,792
Posso lutar e derrotar qualquer mortal,

339
00:48:03,802 --> 00:48:06,191
mas não a vontade dos Deuses.

340
00:48:06,429 --> 00:48:07,521
O que você disse?

341
00:48:08,400 --> 00:48:09,947
Você enlouqueceu?

342
00:48:13,459 --> 00:48:15,211
Você pode tratar minha ferida?

343
00:48:17,882 --> 00:48:20,806
É estranho, mas
Tenho uma sensação de déjà vu.

344
00:48:21,527 --> 00:48:23,040
Provavelmente de um sonho.

345
00:48:32,224 --> 00:48:35,227
O que é?
Por que você me olha desse jeito?

346
00:48:35,867 --> 00:48:38,119
Perdoe a curiosidade
de uma velha.

347
00:48:38,275 --> 00:48:41,938
Essas três marcas em seu ombro,
de onde eles vieram?

348
00:48:42,220 --> 00:48:45,758
Não sei. Eu sempre os tive.
Eles me trazem sorte.

349
00:48:46,722 --> 00:48:47,848
Ouvir.

350
00:48:48,253 --> 00:48:51,711
Eu conheço alguém que pode
cure sua ferida muito rapidamente.

351
00:48:52,536 --> 00:48:54,242
É apenas superficial.

352
00:48:54,417 --> 00:48:57,534
É melhor curar, acredite.
Confie em mim.

353
00:49:01,335 --> 00:49:03,781
Essa palhaçada tem
te fez perder a cabeça!

354
00:49:03,960 --> 00:49:06,053
Você não diria isso
se você estivesse no meu lugar.

355
00:49:06,474 --> 00:49:09,853
Durante nossa luta,

356
00:49:10,033 --> 00:49:11,546
Fui jogado no chão...

357
00:49:11,947 --> 00:49:13,926
aos pés da multidão que grita,

358
00:49:14,512 --> 00:49:16,719
e vi as marcas em seu ombro.

359
00:49:17,345 --> 00:49:20,644
E este vnice manteve
me martelando sobre a profecia!

360
00:49:20,662 --> 00:49:21,686
Suficiente!

361
00:49:21,992 --> 00:49:23,550
Eu te digo, é ele.

362
00:49:24,338 --> 00:49:25,338
Eu sei que.

363
00:49:25,871 --> 00:49:28,578
Eu entendo isso.
Por isso fiquei com medo!

364
00:49:29,148 --> 00:49:30,342
Meu filho...

365
00:49:33,939 --> 00:49:34,939
é você.

366
00:49:37,652 --> 00:49:39,882
Eu sei agora que
minha esperança foi justificada.

367
00:49:41,158 --> 00:49:42,352
Mãe.

368
00:49:43,728 --> 00:49:47,425
Que alegria imensa
quando eu digo essa palavra.

369
00:49:47,691 --> 00:49:50,763
"Mãe"...- uma palavra para mim
que não evocava nenhum rosto.

370
00:49:52,064 --> 00:49:53,349
Você está aqui,

371
00:49:53,799 --> 00:49:55,312
ao meu lado.

372
00:49:55,914 --> 00:49:58,485
Isso não é um sonho, mas realidade.

373
00:49:59,171 --> 00:50:01,207
Encontrei meu filho.

374
00:50:01,346 --> 00:50:03,849
- A profecia é, portanto, verdadeira.
- Shhh...

375
00:50:05,231 --> 00:50:06,823
Devemos partir.

376
00:50:09,580 --> 00:50:11,093
É muito perigoso aqui.

377
00:50:12,197 --> 00:50:13,630
Se eles descobrirem quem você é,

378
00:50:14,013 --> 00:50:15,867
eles vão querer te matar.

379
00:50:17,334 --> 00:50:19,734
Eles não me assustam.

380
00:50:19,937 --> 00:50:22,428
Longe daqui,
você pode despertar as pessoas.

381
00:50:22,801 --> 00:50:27,056
O poder de Acrísio reside em
os mercenários pelos quais ele paga,

382
00:50:27,082 --> 00:50:30,620
mas a população odeia
tanto ele quanto seu filho.

383
00:50:31,431 --> 00:50:34,616
Quando eles descobrem que você é maluco
o legítimo rei de Argos...

384
00:50:34,804 --> 00:50:37,580
Não! Eles nunca descobrirão!

385
00:50:38,713 --> 00:50:41,443
Guardas! Este homem violou
as regras da hospitalidade!

386
00:50:41,649 --> 00:50:43,310
Ele matou a rainha!

387
00:50:43,602 --> 00:50:44,944
Prenda-o!

388
00:50:44,957 --> 00:50:45,981
Não!

389
00:50:45,999 --> 00:50:48,718
Não viole este templo
com uma segunda indignação!

390
00:50:48,830 --> 00:50:50,377
Ele matou a rainha!

391
00:50:50,414 --> 00:50:51,836
O assassino é...

392
00:50:52,144 --> 00:50:53,144
Pegue-o!

393
00:50:58,321 --> 00:51:02,325
Não tente escapar! Capture-o!

394
00:51:03,747 --> 00:51:07,342
Não tenho medo de você!
Enfrente-me...

395
00:51:07,603 --> 00:51:10,618
Pegue uma espada!
Lute contra mim,

396
00:51:10,625 --> 00:51:11,649
para que eu possa mergulhar esta lâmina...

397
00:51:11,660 --> 00:51:13,082
em seu coração!

398
00:51:13,291 --> 00:51:14,644
Eu voltarei, Galenor!

399
00:51:14,661 --> 00:51:17,186
Para vingar minha mãe
e retome meu trono!

400
00:51:17,203 --> 00:51:20,218
E quando eu derrotar você,
Não terei piedade!

401
00:51:20,235 --> 00:51:22,248
Vou esmagar você com minhas mãos!

402
00:51:22,786 --> 00:51:25,698
Volte aqui! Volte aqui!

403
00:51:34,651 --> 00:51:37,336
Você pode atacar com meu exército.

404
00:51:37,609 --> 00:51:40,100
Não. O exército de Argos é muito forte.

405
00:51:40,120 --> 00:51:42,452
Galeno e Acrísio
deve ser reduzido a nada.

406
00:51:42,628 --> 00:51:44,380
O que você pode fazer sozinho?

407
00:51:44,548 --> 00:51:46,561
Deixe nossos homens lutarem com você.

408
00:51:46,742 --> 00:51:49,666
Seu povo não deveria lutar
em meu nome.

409
00:51:49,837 --> 00:51:53,000
É problema meu
e o do meu povo em Argos.

410
00:51:53,016 --> 00:51:56,383
O que quer que você decida,
você pode confiar em nós.

411
00:51:56,474 --> 00:51:58,283
Meu exército está pronto para ajudar.

412
00:51:58,418 --> 00:52:00,067
Sou eternamente grato a você.

413
00:52:05,824 --> 00:52:07,143
Eu tenho que ir.

414
00:52:07,906 --> 00:52:10,795
Todas as nossas reuniões
parece terminar em despedida.

415
00:52:10,962 --> 00:52:14,159
- Eles não vão, algum dia.
- Leve-me com você.

416
00:52:19,725 --> 00:52:21,738
Não faça isso
separação ainda mais difícil.

417
00:52:21,920 --> 00:52:23,308
No meu retorno,

418
00:52:23,486 --> 00:52:25,977
Vou manter você perto de mim para sempre.

419
00:52:31,968 --> 00:52:34,493
Perseu fugiu para Sérifos.

420
00:52:34,781 --> 00:52:36,988
Ele deve ser morto,
demolido completamente.

421
00:52:37,188 --> 00:52:39,520
O exército estará pronto ao amanhecer.

422
00:52:39,634 --> 00:52:41,147
Partiremos logo depois disso.

423
00:52:41,320 --> 00:52:42,992
Prepare-se!

424
00:52:44,313 --> 00:52:46,611
Não tenho também
muita impaciência, pai.

425
00:52:46,855 --> 00:52:48,925
Ynu recapturou seu
zelo de tempos anteriores.

426
00:52:49,228 --> 00:52:50,764
Estou orgulhoso de você.

427
00:52:56,412 --> 00:52:58,277
Eu, Perseu, filho de Danae,

428
00:52:58,451 --> 00:53:00,078
legítimo rei de Argos,

429
00:53:00,253 --> 00:53:02,983
declarar que o príncipe
é um assassino e um usurpador.

430
00:53:03,353 --> 00:53:05,321
Eu invoco meu povo!

431
00:53:05,537 --> 00:53:07,459
Homens de Argos, peguem em armas...

432
00:53:07,468 --> 00:53:09,220
e siga-me!

433
00:53:09,229 --> 00:53:11,208
Esta tirania deve acabar!

434
00:53:11,384 --> 00:53:14,888
A guerra contra Acrísio e Galenor...

435
00:53:14,943 --> 00:53:16,456
foi declarado!

436
00:53:16,636 --> 00:53:19,389
Guardas! Prenda esse traidor!

437
00:54:22,903 --> 00:54:27,055
Viva Perseu, rei de Argos!

438
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Estamos prontos.

439
00:55:07,743 --> 00:55:11,179
Esperançosamente Galennr
pode levá-los para sua armadilha.

440
00:55:19,915 --> 00:55:21,815
Meu filho terá sucesso.

441
00:56:24,092 --> 00:56:25,127
Galenor!

442
00:56:25,899 --> 00:56:27,958
Retirar! Rapidamente!

443
00:56:28,916 --> 00:56:30,076
Galenor!

444
01:01:37,097 --> 01:01:39,941
Aqui está o fim
para esta história ridícula.

445
01:01:40,919 --> 01:01:42,750
Volte para Argos.

446
01:01:43,114 --> 01:01:46,106
Reúna o exército.
Eles partem para Sérifos.

447
01:01:46,249 --> 01:01:47,443
Vamos.

448
01:02:23,063 --> 01:02:25,475
Nossos homens foram mortos
ou disperso.

449
01:02:25,725 --> 01:02:27,818
Mas pelo menos o
monstro do pântano está morto.

450
01:02:28,985 --> 01:02:30,850
Argos é vulnerável desse lado.

451
01:02:31,015 --> 01:02:34,599
Se o seu exército atacar
de surpresa, pode vencer.

452
01:02:34,777 --> 01:02:37,462
Acrísio acredita que estou morto
e está se preparando para atacar você.

453
01:02:37,837 --> 01:02:39,350
Assuma o comando.

454
01:02:39,523 --> 01:02:40,523
Muito bem.

455
01:02:41,167 --> 01:02:43,818
Que os deuses protejam sua empresa.

456
01:02:44,335 --> 01:02:46,735
Reúna os homens.
Estamos indo embora.

457
01:02:47,835 --> 01:02:50,486
Eu sabia que um dia você nos salvaria.

458
01:04:03,147 --> 01:04:04,466
Mude-se para cá.

459
01:04:10,080 --> 01:04:11,433
Tarde demais.

460
01:04:14,851 --> 01:04:16,751
Prepare nossa defesa!

461
01:04:20,028 --> 01:04:21,814
Sem dúvida é inútil.

462
01:04:21,825 --> 01:04:24,396
Não podemos resistir a um cerco por muito tempo.

463
01:04:26,569 --> 01:04:28,036
Ainda há uma chance:

464
01:04:28,257 --> 01:04:31,237
Reúna os soldados dispersos
e atacar Acrísio.

465
01:04:31,256 --> 01:04:33,588
Fique conosco,
você será mais útil aqui.

466
01:04:35,396 --> 01:04:36,863
Confie em mim.

467
01:04:52,527 --> 01:04:55,405
Se eles não aceitaram
nossas condições antes do amanhecer,

468
01:04:55,419 --> 01:04:56,613
vamos atacar.

469
01:04:59,384 --> 01:05:01,955
Amanhã, Andrômeda será minha.

470
01:05:02,126 --> 01:05:05,095
E o povo de Sérifos
estará aos nossos pés.

471
01:05:33,485 --> 01:05:35,783
Até os cavalos estão nervosos.

472
01:05:35,954 --> 01:05:38,286
Eles sentem que a batalha está próxima.

473
01:08:06,516 --> 01:08:07,676
Meu amigo.

474
01:08:08,515 --> 01:08:10,142
Todos mortos.

475
01:08:10,317 --> 01:08:12,251
Aqueles que escaparam...

476
01:08:12,942 --> 01:08:16,605
foram transformados em pedra...

477
01:08:17,702 --> 01:08:20,535
no vale da Medusa.

478
01:08:20,973 --> 01:08:22,600
Está tudo acabado.

479
01:08:25,136 --> 01:08:29,004
Ainda não.
Eu vou trazê-los de volta.

480
01:08:29,151 --> 01:08:30,539
Inútil.

481
01:08:30,718 --> 01:08:32,652
Outros tentaram...

482
01:08:33,493 --> 01:08:35,006
antes de você.

483
01:08:38,249 --> 01:08:40,467
Eles são nossos companheiros.

484
01:08:40,640 --> 01:08:42,858
Alceu, os homens de Serifos...

485
01:08:43,029 --> 01:08:44,929
Eu devo tentar.

486
01:14:19,019 --> 01:14:21,351
Medusa está morta!

487
01:14:21,687 --> 01:14:23,643
Você pode voltar à vida!

488
01:14:31,829 --> 01:14:33,217
Medusa está morta!

489
01:14:37,825 --> 01:14:39,725
Volte à vida!

490
01:14:40,373 --> 01:14:42,432
O feitiço foi levantado!

491
01:14:45,938 --> 01:14:47,246
Por que você não voltou?

492
01:14:49,980 --> 01:14:52,278
Você deve voltar à vida!

493
01:14:58,620 --> 01:15:00,645
Deixe a morte de lado!

494
01:15:02,688 --> 01:15:04,644
Eu matei a Medusa!

495
01:15:08,422 --> 01:15:10,697
Eu a matei para que
você poderia voltar à vida...

496
01:15:10,714 --> 01:15:13,467
e vingue-se!

497
01:16:56,934 --> 01:16:57,935
<i>Bem-aventurados os deuses.</i>

498
01:16:58,120 --> 01:17:00,418
É um milagre! É um milagre!

499
01:17:03,171 --> 01:17:04,559
Medusa está morta!

500
01:17:04,652 --> 01:17:05,652
Quem a matou?

501
01:17:06,234 --> 01:17:08,498
<i>Estamos vivos! Estamos vivos de novo!</i>

502
01:17:08,777 --> 01:17:11,245
<i>Salve Júpiter! Estamos vivos</i>

503
01:17:13,537 --> 01:17:14,299
Quem é você?

504
01:17:14,477 --> 01:17:17,207
Você é Alceu,
filho do rei de Serifos.

505
01:17:24,266 --> 01:17:26,097
Envie a cavalaria.

506
01:21:40,818 --> 01:21:41,955
Ele está vivo!

507
01:24:16,009 --> 01:24:21,174
O FIM